жёсткий хлеб

жёсткое мя́со — sert et

жёсткий хлеб — katı ekmek

жёсткий матра́ц — sert şilte

жёсткий хара́ктер — sert tabiat

жёсткий прика́з — sıkı bir emir

жёсткое пра́вило — katı bir kural

жёсткие зако́ны — sert kanunlar

жёсткие ме́ры — katı / sert önlemler

жёсткие ограниче́ния — katı sınırlamalar

заня́ть жёсткую пози́цию — katı / rijit bir tutum almak / takınmak

заня́ть бо́лее жёсткую пози́цию — daha sert tutum almak

жёсткая вода́ — sert / acı su

мягкие волосы — capelli morbidi [soffici]

мягкий хлеб — pane soffice

мягкая вода — acqua demineralizzata

мягкий свет — una luce blanda

мягкие движения — movimenti dolci

мягкая посадка — atterraggio dolce [morbido]

мягкий упрёк — un rimprovero dolce

высказать замечание в мягкой форме — fare un'osservazione in maniera gentile

мягкое наказание — una punizione blanda

мягкая зима — un inverno mite

мягкий климат — clima mite

мя́гкий хлеб — pane fresco

мя́гкий диван — divano soffice

мя́гкая шерсть — lana morbida / soffice

мя́гкие волосы — capelli morbidi

мя́гкая обувь — scarpe morbide

мя́гкий свет — luce morbida / soft

мя́гкий голос — voce dolce / morbida / vellutata

мя́гкие движения — movimenti dolci / felpati

мя́гкая посадка — atterraggio morbido

мя́гкий характер — un carattere mite

мя́гкий приговор — condanna mite

мя́гкий климат — clima mite

мя́гкая вода — acqua non dura

мя́гкий вагон — vagone letti

мя́гкий знак — la lettera "ь"

Эсогыл киндыжат пеш пешкыде, кошкен пытен. К. Смирнов. Даже хлеб очень жёсткий, совсем зачерствел.

А кеҥежым вӱд кошкен пыта, чывылан йӱашат огеш код. М. Иванов. А летом вода пересыхает, не остаётся даже курице напиться.

Ӱдымӧ шурно ужарген гына шуо, вара йӧршын кошкен пытыш. А. Юзыкайн. Посеянный хлеб успел только зазеленеть, а затем весь выгорел.

Тыге тӱҥалат гын, чыра гай кошкен пытет, тунемын от керт. В. Иванов. Если себя так поведёшь, иссохнешь как щепка, учиться не сможешь.

Шуко кутыреда, а кутырен налмыда кагазешак кошкен пыта. М. Шкетан. Много говорите, а решенное вами так и останется на бумаге.

Составной глагол. Основное слово:

мя́гкая посте́ль — soft bed

мя́гкая ме́бель — upholstered furniture

мя́гкое кре́сло — easy chair

мя́гкая игру́шка — soft / cuddly toy

мя́гкий ваго́н — soft-seated / upholstered carriage, sleeping car

мя́гкий хлеб — fresh bread

мя́гкий свет — soft / shaded light

мя́гкое движе́ние — gentle / smooth movement

мя́гкий хара́ктер — mild / gentle disposition

мя́гкое се́рдце — soft heart

мя́гкий кли́мат — mild climate

мя́гкая зима́ — mild / soft winter

мя́гкая пого́да — soft / open / mild / mellow weather

мя́гкая вода́ — soft water

жи́дкое и твёрдое то́пливо — flüssige und féste Brénnstoffe

в твёрдом состоя́нии — in féstem Zústand

твёрдый каранда́ш — ein hárter Bléistift

твёрдая гру́ша — éine hárte [féste] Bírne

У него́ твёрдый хара́ктер. — Er ist charákterfest [k-]. / Er hat éinen fésten Charákter.

Э́то моё твёрдое убежде́ние. — Das ist méine féste Überzéugung.

Он приде́рживается твёрдых при́нципов. — Er hat féste Grúndsätze.

Хлеб продава́лся здесь по твёрдым це́нам. — Brot wúrde hier zu fésten Préisen [zu Féstpreisen] verkáuft.

У нас ещё нет твёрдого расписа́ния. — Wir háben noch kéinen fésten [éndgültigen] Stúndenplan.

Кӱ гай пешкыде твёрдый, как камень;

пешкыде кинде чёрствый хлеб;

пешкыде олымбал жёсткая скамейка.

Йол йымалне пешкыде мланде шижалтеш, серыш лишемына. К. Березин. Под ногами чувствуется твёрдая земля, приближаемся к берегу.

Пешкыде кӱвар ӱмбалне (Пагул) могыржым кузе пышташат ок пале. Ю. Артамонов. Пагул не знает, как устроиться на жёстком полу.

Сравни с:

Пешкыде айдеме скупой человек.

(Павыл:) Мый пешкыде омыл, перегем гына. М. Шкетан. (Павыл:) Я не скупой, я лишь экономлю.

Левентей кугызан куваваже пеш поянак огыл улмаш, но путырак пешкыде улмаш. С. Чавайн. Бабушка деда Левентея была не очень богатая, но очень скупая.

Сравни с:

Кӱнчаш пешкыде копать твёрдо.

Пушкыдын вакшеш, да малаш пешкыде. Калыкмут. Мягко стелет, да жёстко спать.

Идиоматические выражения:

Пушкыдо кем мягкие сапоги;

пушкыдо диван мягкий диван;

пушкыдо кӱпчык мягкая подушка;

пушкыдо пун мягкий пух;

пушкыдо шудо мягкая трава.

Уло пӱртӱс пушкыдо мамык леведыш йымалне келгын-келгын малышыла коеш. Ю. Чавайн. Кажется, что вся природа крепко уснула под мягким пуховым одеялом.

Григорий Петровичым аваже пушкыдо тӧшакеш малаш пыштыш. С. Чавайн. Мать уложила Григория Петровича спать на мягкой перине.

Пушкыдо копа нежная ладонь;

пушкыдо тӱрвӧ пухлые губы;

пушкыдо шӱргӧ мягкое лицо.

Шоҥго ӱдырамаш куптыргылшо кидше дене ӱдыржын чурийжым, кидшым, пушкыдо капшым ниялткала, шокшын ӧндалеш. Ю. Артамонов. Старая женщина своими морщинистыми руками гладит лицо, руки, нежный стан своей дочери.

Овдачий – лачак Начийын шокшо, пушкыдо кидшым чот кормыжтыш. В. Иванов. Овдачий только крепко пожала тёплую мягкую руку Начий.

Пушкыдо кӱляш мягкая кудель.

Альберт ӱдырын пушкыдо ӱпшым шыман ниялтыш. В. Иванов. Альберт нежно погладил шелковистые волосы девушки.

(Эрвика) пушкыдо лышташым налын, лӱҥгалтенат ончыш. Д. Орай. Взяв тонкий лист, Эрвика попробовала посвистеть.

Сравни с:

Пушкыдо пакча мягкий огород;

пушкыдо рок рыхлая почва.

Кушко ом тошкал, йол йымалне келге пушкыдо лум веле. О. Тыныш. Куда ни наступаю, под ногами только глубокий рыхлый снег.

Тыге шошым кечын пушкыдо ӱян мландышке кудалтыме шурно пырче арам ок йом. О. Шабдар. Брошенное весенним днём в мягкую удобренную землю зёрнышко не пропадёт.

Сравни с:

Пушкыдо булко свежая булка;

пушкыдо когыльо мягкий пирог.

(Катя) ӱстембак пушкыдо, шокшо уржа киндым пыштыш. А. Ягельдин. Катя положила на стол мягкий, тёплый ржаной хлеб.

Тыгай годым шарнем мый ӱстелтӧрым – чевергалын кӱшӧ пушкыдо мелнам. Й. Осмин. В такое время вспоминаю застолье, мягкие румяные блины.

Пушкыдо йӱк приятный голос;

пушкыдо сем приятная мелодия.

– Тыйже код, – шыде ончалтышыжым вашталтыде, пушкыдо йӱк дене мане тудо. А. Юзыкайн. – А ты останься, – не меняя своего сурового взгляда, сказал он мягким голосом.

Матвей Николаевич пушкыдо бас дене муралтен колтыш. С. Чавайн. Матвей Николаевич запел приятным басом.

Пушкыдо игече тёплая погода;

пушкыдо теле мягкая зима.

Толын шошо адак мемнан деке, могай пушкыдо леве мардеж! В. Чалай. Опять пришла к нам весна, какой ласковый и тёплый ветер!

(Смородинов) яндар, пушкыдо южым пачаш-пачаш пож да пож неле. В. Юксерн. Смородинов вновь и вновь шумно вдыхал чистый тёплый воздух.

Пушкыдо тамак слабый табак.

Пушкыдо виноград аракам подыльыч. «Ончыко» Они выпили слабое виноградное вино.

(Чавайнын почеламутшо-влакым) кажне гана лудмо годым ала-могай пушкыдо аромат шижалтеш. А. Асылбаев. При чтении стихотворений Чавайна каждый раз ощущается какой-то тонкий аромат.

Пушкыдо айдеме мягкий человек;

пушкыдо койыш-шоктыш кроткий нрав;

пушкыдо шӱман мягкосердечный.

Ӱдырамаш чон – пушкыдо чон. Калыкмут. Женская душа – мягкая душа.

– Чоткыдо лияш кӱлеш, кугу ола пушкыдо еҥым ок йӧрате. Н. Лекайн. – Надо быть стойким, большой город не жалует мягких людей.

Эн пушкыдыжым ойырен налаш выбрать самое мягкое.

Лум пушкыдылан лийын, йолыш ечым чийыме гынат, пӧш да пӧш веле вола. А. Юзыкайн. Из-за рыхлости снега ноги проваливаются, хотя надели лыжи.

(Семон) тыгай пушкыдыш ныл ийыште первый гана возынат, ала-молан омыжат уке. Ю. Артамонов. За четыре года Семон впервые лёг на такое мягкое, и он почему-то не может уснуть.

– Малаш пушкыдо, тӧшакетат огеш кӱл, – мане шкенжым воштылал. Я. Ялкайн. – Спать мягко, и перины не надо, – сказал он, посмеявшись над собой.

Айдемын кумылжо кӱ деч пеҥгыде, мамык дечат пушкыдо лийын кертеш. Калыкмут. Характер человека может быть твёрже камня, мягче пуха.

Идиоматические выражения:

Цыгыла киндӹ твёрдый хлеб.

Киндыже яна тӱран лийын. МДЭ. Хлеб-то получился с непышными краями.